RE 食べるとき名前呼ぶとき探すとき怒るとき泣くとき愛してる

108回目の更新で、久しぶりの恋の歌。

もしかしてぼんさん、煩悩とかけてますか?　除夜の鐘的な。

I search for a hint
Of your little smile,
When you frown or cry,
Love, all the while.

短歌の翻訳ではなくて、同じ題材から作られた英語ポエムだとこんな感じです。

こんにちは。しばらく日常を歌う短歌が続いたので、そろそろ行っていいかな！と、恋歌を発表することにしました。恋歌が続くとちょっと恥ずかしい(笑)ので、なるべく小出しにしております。

と、恥ずかしいと言いつつ、情熱的な作品を生み出されましたね。

主体は「ぜーんぶ好き」って言ってるわけですよね。例えば、これとそれとあれと、みたいに。でも、「君」に宛てていなくて、「私が食べるとき」と受け取ると、不思議な価値観の人の歌になりますよね。そう詠むなら「食べること」にするはずですよね。

うん、ちゃんと「とき」って書いてある。良かった。

こういうの無いですか。無いですか。そっか……。それはさておき、この作品からは、「あーもう、なんで伝わらないんだ。言わせるなよ」って状況、そして、たしかにハートが燃えてる熱を感じました。

返歌

「ぜんぶ好き」ただそれだけを手渡した心の底に届くのは　いつ

怪我をした動物だってもう少し話をきいてくれると思う

食べるとき機嫌が良いと黙ってる　饒舌な君　優しい無音

短歌読みます、うたあつめ。